单谊
单谊，男，教授，博士。研究领域：语用学、翻译、英语教育与教学。
一、主要科研成果
1.论文：Prosodic disambiguation of the Mandarin discourse marker Fanzheng (“anyway”): A corpus-based study of functional asymmetry at utterance peripheries, Journal of Pragmatics, 2025, 241.
2.论文：Cross-cultural translation and adaptation of the Dementia Public Stigma Scale, Aging & Mental Health, 2025.
3.论文：左缘与右缘话语标记的韵律-语用接口研究——基于自然话语中“你知道”的声学实证分析，复旦外国语言文学论丛，2015.
4.论文：Topic modeling and content analysis of people’s anxiety-related concerns raised on a computer mediated health platform, Scientific Reports, 2024, 11:1233400.
5.论文：Development of a method and an assessment construct for person-centered translation of dementia public stigma scale, Frontiers in Public Health,2024, 14:27520.
6.论文：Discourse and Identity in Romance Fiction, Forum for Modern Language Studies, 2024, 60(2);
7.论文：Language Debates: Theory and Reality in Language Learning, Teaching and Research, Forum for Modern Language Studies, 2024, 60(1);
8.论文：Factors Associated with COVID-19 Misinformation Rebuttal among College Students: A Descriptive Study, Frontiers in Public Health, 2023,11:1233414;
9.论文：Politeness Theorizing and Operationalization in Two Less-Examined Settings: Professional Contexts and Internet-Mediated Interactions, ATLANTIS-Journal of the Spanish Association of Anglo-American Studies, 2023, 45(2);
10.论文：Form (Prosody)-Meaning (Pragmatics) Pairing of Discourse Markers: A Case Study of Nǐ zhīdào (‘You Know’) as a Construction in Chinese Media Interviews, Language & Communication, 2023, 93C;
11.论文：A domain-function analysis of ni zhidao (‘you know’) in Chinese simultaneous speech, SAGE Open, 2023, 13(4);
12论文：The Chinese Version of the Patient Education Materials Assessment Tool for Printable Materials (PEMAT-P): Translation, Adaptation, and Validation Study, Journal of Medical Internet Research, 2023, 25:e39808;
13.论文：Assessing Patients’ Critical Health Literacy and Identifying Associated Factors: Cross-sectional Study, Journal of Medical Internet Research, 2023, 25:e43342;
14.论文：Translating and Adapting the DISCERN Instrument into a Simplified Chinese Version and Validating Its Reliability: Development and Usability Study, Journal of Medical Internet Research, 2023, 25(7): e40733;
15.论文：The status, roles, and dynamics of Englishes in Asia, Poznan Studies in Contemporary Linguistics, 2022, 59(2);
16.论文：The Status, Functions, and Features of Asian Englishes A Critical Review, ATLANTIS-Journal of the Spanish Association of Anglo-American Studies, 2022, 44(2);
17.论文：Is English an Asian Language? International Journal of Multilingualism, 2022, 05.
18.论文：Language Use in Conversational Agent–Based Health Communication Journal of Medical Internet Research, 2022, 24(7);
19.论文：Investigating the Interaction Between Prosody and Pragmatics Quantitatively: A Case Study of the Chinese Discourse Marker ni zhidao (‘You Know’), Frontiers in Psychology, 2021, (12): 716791;
20.论文：Pragmatic Particles: Findings From Asian Languages,Frontiers in Psychology, 2021, (12):736899;
21.论文：The Neurocognition of Translation and Interpreting, Frontiers in Psychology, 2021, (12): 715226;
22.论文：A Contrastive View of Discourse Markers: Discourse Markers of Saying in English and French, Journal of Pragmatics, 2021, 180;
23.论文：基于文献计量的国外实验语用学研究态势探析，《外国语文》，2024（2）；
24.论文：基于韵律的话语标记功能判别统计分析与建模研究——以“你知道”为例，《外国语言文学》，2022年第5期；
25.论文：中西双重哲学视角下《高堡奇人》小说人物的罪与赎，《山东外语教学》，2022（3）；
26.论文：首要教学原理视角下英语语言学课程教改研究，《外语电化教学》，2019（2）；
27.论文：自然话语中话语标记语“你知道”的韵律特征，《语言教学与研究》，2015（3）；
28.论文：话语标记语“你知道”的语用功能―从认知、心理和社交多角度考察，《同济大学学报（社会科学版）》，2014（1）；
29.论文：文化意象与民族文化身份构建，《河南社会科学》，2014（3）；
30.论文：新型“被××”结构的顺应论解读，《外语教学理论与实践》，2013（3）；
31.论文：文化因素与翻译—从跨文化角度看《红楼梦》中习语的翻译，《同济大学学报（社会科学版）》，2004（2）；
32.论文：必须重视城市街道商店和单位名称的翻译，《中国翻译》，2004（2）。
33.专著：A Study of the Discourse Marker in Chinese Spontaneous Speech with Ni zhidao (你知道) as a Case Study，上海外语教育出版社，2022年10月；
34.译著：《浙江学术思想是》，美国学者出版社，2021年10月；
35.专著：Chinese Mental Health Scale Translation，Springer出版社，2024年6月；
36.专著：Cultural Adaptation in Chinese Mental Health Translation，Springer出版社，2024年5月；
37.专著：《“你知道”的韵律实验与“音”“形”“义”系统建模》，社会科学文献出版社，2025年12月。
二、教科研项目
1.实验语言学视域下的话语标记音形义系统实验分析与模型建构，国家社科基金项目，批号：21FYYB058（主持），2021—2024；
2.《城乡差别的中国政治》英文版，国家社科基金项目，批号：20WSHB012（第二），2021—2025；
3.《浙江思想学术史》英文版，浙江省社科基金项目，批号：18WH30042ZD-1Z（主持），2018—2025;
4.英语专业学生写作思辨能力在线培养与提升探索，教育部产学研项目，批号：201802275023（主持），2018—2020；
5.话语标记语的韵律、句法与语用互动关系研究，教育部人文社科基金项目，批号：16YJC740011（主持），2016—2019；
6.英语自然话语中话语标记语的韵律研究，浙江省社科联课题，批号：2014Z078（主持），2014—2015.